1944

1944年……德軍與蘇聯列寧格勒方面軍為爭奪納爾瓦地峽進行了一連串戰鬥。7月，蘇軍攻佔了納爾瓦，這座古城九百年來一直是俄羅斯和西方世界的分界線。納爾瓦身後的坦能堡防線是愛沙尼亞首都塔林的最後防線，一群20歲出頭的愛沙尼亞青年人志願加入武裝黨衛軍親衛隊第20師，開始在東線迎頭痛擊蘇軍裝甲部隊，為反抗蘇聯的佔領而戰。這不是愛沙尼亞第一次淪為東方和西方、德意志人和斯拉夫人交戰的戰場。從楚德湖的冰上大戰算起，這一戰鬥已持續了七百多年，夾在中間的愛沙尼亞人也不可避免地被雙方裹挾其中，成為歷史的犧牲品。……到了9月，由於芬蘭宣佈停止同德國的軍事合作並簽訂莫斯科停戰協定，腹背受敵的德軍決定撤出愛沙尼亞。蘇軍尾隨著德軍一路前進直至愛沙尼亞的首都塔林，紅軍中的葉沙尼亞（俄羅斯化的愛沙尼亞人）士兵也親眼見證了，那面象徵著愛沙尼亞民族獨立的藍、黑、白三色旗，於德軍撤離的9月18日在塔林市的象徵——赫爾曼塔懸掛了四天之後，終於在9月22日被蘇聯的紅旗所取代。……佔領塔林，並非蘇德雙方在愛沙尼亞的最後一戰。……11月，在薩雷馬島泥濘、茂密的森林中，葉沙尼亞士兵頂著德軍艦艇的炮火，驅逐了愛沙尼亞最後一批德軍。大規模的戰事終於結束了，但和平和自由仍未降臨這片小小的國土，戰爭給人們帶來的傷痛仍難以撫平……這，就是愛沙尼亞人的1944年。